En resurs för flerspråkiga barn, ungdomar och föräldrar. Böckerna är utvecklade av modersmålslärare och elever.Publikationerna finns enbart i pdf-format. De är fria för elever, föräldrar och lärare att skriva ut och använda i skolarbete. Materialet får inte användas på annat sätt.
Kontakta gärna Mats Wennerholm på Skolverket om du vill kommentera översättningar eller har andra frågor med anknytning till Mattebegreppsböckerna på Tema Modersmål.
| Språk | Översättare |
 Albanska |
SYLEJMAN BERISHA och EMINE STRELLCI, 2004, NAZMI SYLA, 2010 |
| Arabiska |
HEKMAT ISSA, 2004 |
| Amhariska |
TEGEGNE YIRDAW, 2007 |
| Bosniska, Kroatiska, Serbiska |
NURA PJANIC, 2004 |
| Dari |
HAARON SAID, 2005 |
| Engelska |
RAISA KHAMITOVA, 2006 |
| Franska |
TOLKCENTRUM SUNDSVALL, 2011 |
| Kinesiska |
TJIO YUEN MEI, 2004 |
| Pashto |
RAHMATULLAH SARWARI, 2006 |
| Persiska |
NAHID BIGLARI, 2006 |
| Polska |
EWA RYBACKA, 2007 |
| Romska arli |
MIFTAR KANI, 2007 |
| Rumänska |
ROXANA HERMELIN, 2006 |
| Ryska |
MARINA REUTERSWÄRD, 2011 |
| Somaliska |
SAHRO ADEN DULLE, 2004 |
| Spanska |
MARIA JOSÉ PAREDES, 2007 |
| Sydkurdiska |
MAHMOOD NAREMAN, 2004 |
| Thailändska |
ORN ANONG PETTERSSON, 2006 |
| Turkiska |
YÜKSEL GÜL, 2011 |
| Tyska |
BRITTA DOBINSY, 2009 |
| Vietnamesiska |
HOA TRINH, 2004 |
