Tema Modersmål Polska

Dnia 17 stycznia 2011 Prezydent Bronisław Komorowski odznaczył Panią Wisławę Szymborską, w uznaniu znamienitych zasług dla kultury narodowej, za wybitne osiągnięcia w twórczości literackiej, Orderem Orła Białego.

Wisława Szymborska to wybitna polska poetka, eseistka i krytyk literacki, tłumaczka, felietonistka; członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Polskiej Akademii Umiejętności, laureatka literackiej Nagrody Nobla (1996).

---

Komitet Noblowski w uzasadnieniu przyznania poetce nagrody napisał: "za poezję, która z ironiczną precyzją pozwala historycznemu i biologicznemu kontekstowi ukazać się we fragmentach ludzkiej rzeczywistości" /w oryginale: The Nobel Prize in Literature 1996 was awarded to Wislawa Szymborska "for poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality"./

 

---

W Szwecji Szymborska jest znana dzięki doskonałym przekładom Andersa Bodegårda, szwedzkiego slawisty, tłumacza i pisarza. Poetka wielokrotnie skromnie twierdziła, iż bez tłumaczeń Bodegårda nie otrzymałaby literackiej Nagrody Nobla.

Anders Bodegård Polskę po raz pierwszy odwiedził w 1967 roku, gdzie uczestniczył na kursie dla polonistów na Uniwersytecie Warszawskim. W 1981 przybył do Polski na dłużej by jako lektor języka szwedzkiego pracować na Uniwersytecie Jagiellońskim. Po powrocie do Szwecji publikuje i promuje literaturę i kulturę polską.Tłumaczył i spopularyzował w Skandynawii takich polskich twórców jak: Witold Gombrowicz, Ryszard Kapuściński, Ewa Lipska, Zbigniew Herbert, Paweł Huelle, Antoni Libera, Józef Tischner, Adam Zagajewski ale przede wszystkim Panią Wisławę Szymborską. (Źródło: Wikipedia).

 

---

Fragment wystąpienia Prezydenta Bronisława Komorowskiego i odczytane podczas uroczystości na Wawelu

Szanowni Państwo,

Mam dzisiaj honor odznaczyć w imieniu Rzeczypospolitej wybitnych twórców kultury. Wśród nich Poetkę, która imię Polski rozsławia w całym świecie - Wisławę Szymborską. Zawsze skromna, stroniąca od rozgłosu Wisława Szymborska podarowała nam tak wiele ważnych, mądrych myśli i słów. Pozwoliła nam w rzeczach i sprawach prostych, wypełniających naszą codzienność, dostrzec niezwykły i niecodzienny sens. Wiersze Wisławy Szymborskiej poruszają ludzi zakorzenionych w różnych kulturach i tradycjach. Skłaniają do przerwania, choćby na chwilę, codziennej gonitwy i dostrzeżenia świata w całym jego bogactwie.

Od piętnastu lat wszyscy mówimy z dumą o Wisławie Szymborskiej: „nasza noblistka". Dziś Rzeczpospolita, chcąc się za zawdzięczaną „naszej noblistce" radość i sławę wywdzięczyć, honoruje Ją swoim najwyższym odznaczeniem: Orderem Orła Białego. Bardzo, bardzo dziękujemy, Pani Wisławo

Poezja Wisławy Szymborskiej symbolizuje tę jedyną w swoim rodzaju moc, dzięki której sztuka może przemieniać życie narodu i otaczającą nas rzeczywistość. Prawdziwie wielkie myśli, słowa i obrazy zmieniają świat bez zbędnego zgiełku. Tak właśnie funkcjonuje twórczość wszystkich odznaczonych dziś osób. Bez Państwa dzieł i dokonań, my, Polacy, nie wiedzielibyśmy kim sami jesteśmy. Nie umielibyśmy powiedzieć, jakie wartości cenimy najwyżej, jakie cele sobie stawiamy, do czego dążymy - jako wspólnota, spojona historią i kulturą.

Chcę dziś wyraźnie powiedzieć, że współczesna, demokratyczna, nowoczesna Polska doskonale rozumie, jak fundamentalne znaczenie ma praca, którą wykonują twórcy - architekci polskiej kultury, strażnicy polskiego ducha. Bardzo mi zależało, aby powiedzieć to właśnie tu, na Wawelu, gdzie od tysiąca lat bije serce Polski. Gdzie obok polskich władców pochowanych jest także dwóch narodowych wieszczów - Adam Mickiewicz i Juliusz Słowacki. Pochowanych tu, bo jak powiedział Józef Pilsudski - królom byli równi.

(...)

Źródło i fotografie: Kancelaria Prezydenta, www.Prezydent.pl

« poprzednia		następna »