Tema modersmål - vietnamesiska

 

 

Kính thưa các bạn đồng nghiệp và quí vị đồng hương xa gần, tết Việt Nam cũng gần kề báo hiệu cho chúng ta biết lại một năm nữa sẽ đi qua và năm mới lại đến. Những nổ lực làm việc của nhóm giáo viên dạy ngôn ngữ tiếng việt trong năm qua đã mang lại một kết quả rất tốt đẹp cho việc học ngôn ngữ của con em chúng ta ở Thụy điển. Nhưng kết quả đó sẽ không được mỹ mãn nếu không có sự đóng góp quan trọng của các bậc cha mẹ từ mỗi gia đình. Mặc dù rất bận rộn với những công việc sinh nhai hằng ngày nhưng những con người Việt Nam ở nước ngoài không bao giờ quên trách nhiệm làm cha mẹ của mình là truyền đạt lại nền văn hóa đẹp đẽ của cha ông chúng ta từ bao ngàn năm nay, mà hình thức cụ thể nhất là duy trì ngôn ngữ tiếng việt trong gia đình và cộng đồng người việt. Chúng tôi trong ban chủ bút trang mạng ở Göteborg thành thật cầu chúc cho các bạn đồng nghiệp và quý vị đồng hương ở Thụy Điển có một mùa xuân thật đầm ấm, hạnh phúc, an lạc trong không khí yên vui của gia đình và chúng tôi cũng không quên xin chân thành ghi ân các bạn đồng nghiệp đã bỏ công sức của mình trong việc đóng góp các bài viết lên trang mạng bằng cách gởi bài đến cho ban chủ bút.

Nông nghiệp vẫn còn là một ngành quan trọng và ¾ dân số sinh sống bằng nghề nông nghiệp. Tổng sản lượng của ngành nông nghiệp giảm từ ½ dến ¼ chỉ trong vòng vài năm.
¼ diện tích đất nước được trồng trọt. Khu vực trồng trọt quan trọng là đồng bằng sông Cửu long trong miền nam và đồng bằng sồng Hồng ở miền Bắc. Đất đai bị xử dụng tuyệt đối và khả năng mở rộng diện tích trồng trọt bị giới hạn. Diện tích trồng trọt bị giảm dần mỗi năm do nguyên nhân những thành phố mở rộng thêm.
Ngủ cốc chính là gạo. Ở đồng bằng sông Hồng người ta trồng hai vụ mùa trong một năm là nhờ vào hệ thống đê điền từ 2000 năm về trước. Trong những năm sau này hệ thống tưới nước nhân tạo đã làm cho đồng bằng sông Cửu long có thể trồng được mỗi năm hai vụ mùa. Ở khu vực miền trung có lượng mưa nhiều người ta có thể trồng mỗi một năm ba vụ mùa.
Vào thập niên năm 60 một loại lúa mới được gia nhập vào Việt nam có sản lượng cao hơn loại lúa cũ. Những loại lúa có sản lượng cao trở nên quan trọng. Ngoài việc phải nuôi sống số lượng dân càng ngày càng gia tăng, số lượng gạo cần phải đủ để xuất cảng nữa.
Diện tích đất mới được xử dụng sau này để trồng những loại ngủ cốc mà không phụ thuộc vào sự tưới nước nhân tạo, như là bắp, khoai lang, và củ mì. Trên vùng cao nguyên dùng để trồng những loại cây công nghiệp như cà phê, cây cao su, đậu phụng.
Sau năm 1980 ngành nông nghiệp ở Việt nam được thay đổi nhiều. Ngành hợp tác hóa được giảm đi từ năm 1981 và đến năm 1988 ngành nông nghiệp không bị điều hành bởi những luật pháp nữa. Ngành hợp tác bị xóa bỏ, sự kiểm soát giá cả bị bải bỏ. Những người nông dân có quyền trồng những gì họ muốn và sản phẩm của họ được bán tự do. Nguyên tắc trước đây bị bải bỏ thí dụ như đất đai thuộc về nhà nước. Những người nông dân không những là có quyền cho thuê đất trong vòng 20 năm mà còn có quyền bán đất hoặc cho thuê theo nhiều thế hệ.
Cuộc cải cách nông nghiệp năm 1998 có hiệu quả tốt. Từ một đất nước bắt buộc phải nhập cảng gạo, Việt nam trở thành một nước đứng hàng thứ nhì trong việc xuất cảng gạo.
Ngành đánh cá cũng là ngành làm ăn quan trọng. Hàng năm số cá đánh được là 1,2 tấn. ngành ngư nghiệp bị đình hoãn trước đây do việc thiếu sự khuyến khích kinh tế đối với những người làm nghề và trang bị thuyền bè củ kỷ. sự đầu tư nước ngoài trong những năm 1990 đã làm tăng sản lượng cá đáng kể. tôm cá là hàng xuất cảng quan trọng nhất của Việt nam bây giờ. Chính phủ cố gắng điều khiển sự đánh cá ở vùng biển sâu chưa được khai thác để tránh tình trạng bị tiệt chủng cá.

 

Att våra jobb som modersmålslärare ska kunna nå bra resultat behöver vi mycket stöd från vår omgivning: bra samarbete mellan  oss  och all personal i skolorna, kollegor, våra elevers deltagande, instresse och deras föräldrars stöd till sina barn hemifrån. Sist men inte minst är det våra chefer: Sevleta Hurstic och Inger Fält samt hela ledare gruppen i Språkcentrum som vi vill tacka för!

Vietnamesiska lärarna vill tacka er alla: elever, föräldrar, personal i Göteborgsskolorna, alla kollegor och våra chefer i Språkcentrum!

Vi önskar Er  " En God Jul och Ett riktig Gott Nytt År 2012".

Julhlsning_SPC.mp3

 

Hiện nay chủ trương mới của Bộ Giáo dục Thụy Điển đòi hỏi giáo viên chúng ta làm sao dạy tốt cho các học sinh không chỉ đọc, hiểu và viết tốt mà còn phải có khả năng thảo luận, đàm thoại ở nhiều đề tài khác nhau: du lịch, ẩm thực, thức uống, khoa học đời sống. Bên cạnh đó,  trách nhiệm của mỗi giáo viên chúng ta còn phaỉ giúp các chúa học sinh của mình " tập" dịch từ tiếng Việt sang tiếng Thụy Điển và ngược lại ngay khi các cháu học lớp 5 để khi các cháu lên lớp 8 , 9 thì các cháu mới có khả năng dịch giỏi và đạt được xếp loại học tập A. Và từ đó, khi các cháu học sinh bước vào trình độ trung học thì có khả năng dịch tốt như vậy mới có thể thông thạo 2 ngôn ngữ Việt - Thụy Điển được.

Nguyễn Hưng Quốc

Kinh nghiệm đào tạo giáo viên dạy tiếng Việt tại Úc trong nhiều năm cho tôi thấy hai điều này:Một, những người chưa từng đi dạy hoặc chỉ mới bắt đầu đi dạy bao giờ cũng có thái độ tự tin một cách quá mức, cho việc dạy tiếng Việt như một ngôn ngữ thứ hai là điều dễ dàng, hầu như người Việt Nam nào cũng có thể làm được. Hai, chỉ một thời gian sau khi đi dạy, người ta nhận ra ngay một sự thật ngược lại: dạy tiếng Việt như một ngoại ngữ rất khó; khó đến độ rất nhiều người bỏ cuộc, và trên thực tế, hầu như ở tất cả mọi trường, từ tiểu học đến trung học và đại học, rất hiếm khi tìm được một người dạy tiếng Việt như một ngôn ngữ thứ hai được xem là giỏi.