Bài này do anh An ở Karlskoga sưu tầm
Mừng Tuổi Ngày Đầu Năm
Từ ngày Mồng Một tới ngày Mồng Ba Tết, con cháu khắp nơi tụ họp về nhà ông bà, cha mẹ . Người có vai vế nhỏ mừng tuổi người lớn với những câu chúc thọ,chúc sống lâu và dồi dào sức khỏe. Con cháu còn kính dâng lên ông bà, cha mẹ tiền hoặc những món quà, bánh ngon và đẹp nhất. Kế tiếp là anh chị em mừng tuổi lẫn nhau, cầu mong năm mới làm ăn phát tài phát lộc, vạn sự như ý.
Sau cùng thì người lớn mừng tuổi trẻ em bằng những lời chúc học hành tấn tới, ăn nhiều chóng lớn và một bao thư màu đỏ có tiền, gọi là tiền lì xì. Lì xì là tiếng Hoa nhưng đã được dùng rộng rãi với ý nghĩa là món quà lấy hên đầu năm.
Mừng tuổi là một tục lệ đặc thù của Việt
Ngữ vựng / Dịch sang tiếng Thuỵ Điển ( översätt till svenska)
tụ họp: to come together, gather
vai vế: rank
chúc thọ: to wish a long life
dồi dào: plentiful
kính dâng: to present respecfully
phát tài: to become wealthy
phát lộc: salary increases
vạn sự: ten thousands things
như ý: as you wish
tấn tới: to make progress
lấy hên: to have luck
đặc thù: special
kết chặt: to tie up
hiếu thảo: pious
thuận hòa: to be in accord
Trả lời câu hỏi
1. Bổn phận con cháu phải làm gì đối với ông bà vào ba ngày Tết?
2. Con cháu mừng tuổi ông bà thế nào?
3. Anh chị em mừng tuổi nhau thế nào?
4. Người lớn mừng tuổi trẻ em thế nào?
5. y’ nghĩa của việc mừng tuổi ông bà là gì?
Tiếng Việt /vietnamesiska- Karlskoga
